Not long after theyвЂ™d made me memorize every syllable, every quavering crescendo and pregnant fermata, my kids moved on from вЂњLet It GoвЂќ to their next obsession, вЂњ Let It Go in 25 Languages,вЂќ a behind-the-scenes video of the song being recorded by twenty-five foreign Elsas in studios around the world.

The result looks almost nothing like the original story, thanks in part to вЂњLet It Go,вЂќ which prompted a rewrite of ElsaвЂ™s character and turned her from a frigid hermit into a spunky feminist. The story of two orphaned princesses-Elsa (aloof, traumatized, cryokinetic) and Anna (headstrong, starved for companionship)-in the fjord-riven realm of Arendelle, the film spent many years in development, as one producer after another tried to adapt Hans Christian AndersenвЂ™s dark fairy tale вЂњThe Snow QueenвЂќ into something Disneyesque. This is a good thing вЂњFrozenвЂќ recently became the fifth-highest-grossing film of all time. On a scale of infectiousness, these songs are pestilential. By breakfast, weвЂ™re on to вЂњDo You Want to Build a Snowman?вЂќ followed by the peppy duet вЂњLove Is an Open Door.вЂќ Between bites of oatmeal, my four-year-old chimes in with well-rehearsed counterpoint as her older sister closes her eyes and solemnly belts out the reprise to вЂњFor the First Time in Forever.вЂќ

If we simply translate the English in our head to Spanish it will sound strange and be littered with errors.For the past few months, IвЂ™ve lived my life to the soundtrack of DisneyвЂ™s mega-hit musical вЂњFrozen.вЂќ I wake up to the sound of my two daughters singing the Oscar-winning power anthem вЂњLet It GoвЂќ at the top of their lungs as they get dressed for school. Certain things work better in different languages due to their connotations in those cultures.ДЄs Spanish students we should be open minded to the flexibility of translations and work hard to understand how native Spanish speakers really speak. We must always remember that translations are rarely exact, especially with the likes of film titles and music lyrics. In the Latin American version the song is titled Libre soy which means вЂњI am freeвЂќ. Let it go in Castellano SpanishВ is titledВ SuГ©ltalo which uses the Spanish verb Soltar (to let go, to free, to release, to let loose) to make a close translation to the original English version title Let it go.

The single has become one of the best selling singles of all time and Frozen is theВ highest-grossing animated film ever. The music and lyrics to Let it go were originally written by husband and wifeВ Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez. Please check out one of our recent articles discussing this topic in more detail. Songs and music are a great way to learn Spanish. LetвЂ™s take a look and listen to one of the most popular songs of the last few years: Let it go in Castellano SpanishВ from the Disney phenomenon Frozen.

Frozen song in french